a plânge de-ţi rupe inima / în hohote

to cry / to weep one's eyes out

to sob

v. şi \a plânge de-ţi rupe inima / în hohote cu foc .